DAPA is effectively shut down by the Supreme Court; racist legal system marches on — Efectivamente la corte suprema cierra DAPA; sistema legal racista marcha adelante

Yesterday there was discouraging news for immigrants and their families and friends.

In November 2014, President Obama proposed an executive action called DAPA, which would have have granted certain undocumented immigrants permission to work and some protection from deportation. A federal judge in Texas, who has been vocal in his bias against immigrants, ordered the DAPA program to be stayed, meaning that Obama could not carry out this plan. A higher court, the 5th Circuit, affirmed this decision, and the case was appealed to the Supreme Court of the United States. The Supreme Court decided, in the form of a 4-4 tie vote, that the DAPA program could not go forward. The Court did not issue a written decision, meaning that we don’t know why the justices made that decision.

DAPA would have granted a bare minimum of safety and stability to the immigrants who qualified for it; the ability to work and to know that you will not be summarily and forcibly uprooted from your life are basic human rights. This is a good moment to remind ourselves of how paltry are the protections that undocumented immigrants are even permitted to request.

It’s also a good moment to remember how inadequate DAPA would have been to truly protect immigrants and immigrant communities. In his speech announcing the DAPA program in 2014, President Obama took care to note that his policy is to deport “felons, not families,” as though people who have been caught up in the racist criminal legal system do not have families. DAPA would have granted those protections only to immigrants who have children born in the U.S. before a certain date, excluding many LGBTQ people and others who have varying family structures and reproductive realities. DAPA would have granted its protections only to an estimated 4 million immigrants who fit specific characteristics, out of the estimated 11 million undocumented immigrants who are part of our country today.

 

At CLO we will continue to fight with and for immigrants to seek whatever protections are available to them, whether that is relief from removal or immigration-related benefits; fair wages and workplace safety; a safe and habitable place to live; and due process in criminal proceedings.

Read more about the DAPA decision in the links below.

———————–

Ayer salieron noticias desalentadoras para los inmigrantes y sus familias y sus amigos.

En noviembre de 2014, el presidente Obama propuso una acción ejecutiva llamada DAPA, lo que habría concedido el permiso a ciertos inmigrantes indocumentados para trabajar y una cierta protección contra la deportación. Un juez federal en Texas, que ha sido vocal en su sesgo en contra de los inmigrantes, ordenó que el programa DAPA sea parado, lo que significa que Obama no podría llevar a cabo este plan. Un tribunal superior, el 5º Circuito, confirmó esta decisión, y el caso fue apelado al Tribunal Supremo de los Estados Unidos. El Tribunal Supremo decidió, en forma de un voto de empate 4-4, que el programa DAPA no podría seguir adelante. El Tribunal no emitió una decisión por escrito, lo que significa que no sabemos por qué los jueces tomaron esa decisión.

DAPA habría concedido un mínimo de seguridad y estabilidad a los inmigrantes que califican para el programa; la capacidad de trabajar y saber que uno no será sumariamente y por la fuerza arrancado de su vida es derecho humano básico. Este es un buen momento para recordar de lo ínfimo son las protecciones que los inmigrantes indocumentados siquiera se les permite solicitar.

Es también un buen momento para recordar lo inadecuado habría sido DAPA para proteger a los inmigrantes y sus comunidades. En su discurso anunciando el programa DAPA en 2014, el presidente Obama se encargó de dar claro que su política es deportar  “a criminales y no a las familias”, como si las personas que han sido atrapados en el sistema jurídico penal racista no tuvieran familias también. DAPA habría concedido su protección sólo a los inmigrantes que tienen hijos nacidos en los EE.UU. antes de cierta fecha, con exclusión de muchas personas LGBTQ y otros que tienen diferentes estructuras en sus familias y sus realidades reproductivas. DAPA habría concedido su protección sólo para un estimado de 4 millones de inmigrantes que conformaran a características específicas, de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que se calcula que son parte de nuestro país en la actualidad.

En CLO seguiremos luchando junto con y para los inmigrantes a conseguir cualquier protección que esté disponible para ellos, ya que es defensa contra deportación u otros beneficios relacionados con la inmigración; salarios justos y seguridad en el trabajo; un lugar seguro y habitable para vivir; y el debido proceso en los procedimientos penales.

Favor de leer más en cuanto la decisión de la DAPA en los enlaces de abajo.

 

http://www.motherjones.com/politics/2016/06/supreme-court-deals-blow-obama-immigration-program

 

http://www.aljazeera.com/news/2016/06/supreme-court-blocks-obama-immigration-plan-160623171731587.html

 

Immigrants Demand Moratorium on Deportations as Supreme Court Fails to End Partisan Attack on DAPA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s